そういえば昔、オーストラリアから来た人と話をした時、忍者の話題になった（相手は日本語をかなりしゃべれます）。
外国の人にとって忍者ってどんなイメージなの？
中世の不思議な国のファンタジックな戦士って感じかな。
へー。日本人が騎士を見るような感じなのかな。
日本人にとってはどうなの？
うーーん？ 暗殺や謀略をしたり、スパイをしたり、でも正規軍ではなくて雇われてたわけだから、特殊部隊と傭兵の合体というか、グリンベレーがフリーランスになったというか。
えっ？？！！ そんなダーティーなイメージなの？（忍者が）
えっ？？！！ そんなダーティーなイメージなの？（グリンベレーが）
∧∧
（ ‥）コミュニケーションに支障があったのか
はたまたイメージの違いが反映されている
のか、ダーティーって言葉の意味が広いのか
（‥ ）どうだったんだろうね？
彼はその後、日本の会社に就職したらしい。
