図書館へ向かう道でふと思う
（ ‥）sun of the bitchを
”売女のくそ餓鬼”と
訳した本があってだな
∧∧
（ ‥）まあ、直訳ですね
sun of the bitchを”くそったれ”と訳す場合もある。
（‥ ）くそったれって
”あなたはウンコを
漏らしましたね”
そういう意味だよね？
∧∧
（ ‥）語源まで調べたわけじゃ
ないですが、普通に考えて
そうでしょうね
英語圏では”あなたは売春婦の息子ですね”が悪口であり
日本語では”あなたはウンコを漏らしました”が悪口である。
（‥ ）な−なー、英語圏では
売春婦ってウンコ漏らしと
同じなの？
∧∧
（ ‥）はあ、まあ、そうなんですかね
（‥ ）あんだけコールガールが
突っ立っていて
高級売春クラブに有名人も
通ってるのに
悪口では売女〜〜〜って
この建前と本音の隔離は
一体全体なにね？
∧∧
（ ‥）知らんがな、欧米人に
聞けよ。
