混酒器から甘い香りがわきたつ

　
　ホメロスの作品「オデュッセイア」
　
　なんとなく読んでいると混酒器に酒を注ぐと甘い香りが広がった、という描写がしばしば出てくる。
　
　いやそのなんだ、古代ギリシャの人々はワインを飲むが、しかし飲む前には水で割った。要するに混酒器とは酒の水割り用の器。
　
　しかるに例えばこんな描写が出てくる
　
　「この蜜のごとくに甘い赤い酒を飲む時に、かれがこの酒一杯を水二十杯と混ぜると、混酒器からえも言えぬ甘い香りが立ち、その時には誰もこらえられぬ：第９巻」


　酒を水で割るだけで甘い香りが広がるとは、これは一体どういう意味か？
　
　そもそも混酒器って具体的には何？
　
　∧∧
（‥　）...これkraterのことだよ
＼−　　月のクレーターの
　　　　語源でもある
　　　　ボウル状の器のことだね
　
　＝＞https://www.google.co.jp/search?q=wine+krater+greek&client=safari&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjbsti8pO_pAhXFyYsBHcvGC_IQ_AUoAXoECAwQAw&biw=1135&bih=868
　
　　（‥　）じゃあ星座の
　　　　　　コップ座（Crater）は
　　　　　　正確には混酒器座かい？
　
　
　ははーん？　そういえばそんな話も聞いたことがあるような、無いような...　少なくともばらばらだった知識がつながった瞬間だ。
　
　それにしても
　
　∧∧
（‥　）どっちにしろ
＼−　　水割りしたら甘い香りが
　　　　広がるって
　　　　理由がわからんね
　
　　（‥　）単純にあれか
　　　　　　酒を注いだら
　　　　　　匂いがわきたつ
　　　　　　それだけの話かもな
　
　古代ギリシャでは水割りする時に蜂蜜や香料を混ぜたとも言う。今で言うサングリアのようなものかも知れず、そういう調合時の香りのことかもしれないが。
　
　∧∧
（　‥）そんな難しい話ではなく
　　　　ただの慣用表現じゃね？
　
　　（‥　）かもしれんなあ