トランプ通常営業中

　
　∧∧
（‥　）トランプのおっちゃんが
＼−　　いつも通りに
　　　　ツイートしてるけど
　　　　これなんて訳せばいいの？
　
　Interesting how ANTIFA and other Far Left militant groups can take over a city without barely a wimpier from soft Do Nothing Democrat leadership,....
　
　
　　（‥　）んー...
　　　　　　興味深いことにだ
　　　　　　いかにしてANTIFAや極左の
　　　　　　武装組織が
　　　　　　街を制圧できるか？
　　　　　　彼らは全く軟弱で
　　　　　　何もしない
　　　　　　リーダーシップ無き
　　　　　　民主党から
　　　　　　街を奪うのであるけども...
　
　..., yet these same weak leaders become RADICAL when it comes to shutting down a state or city and its hard working, tax paying citizens!

　
　...そもそもこれら弱っちいリーダーたち、彼らも極左なのである。こうして国は機能を失い、街も機能を失い、仕事はできなくなり、税金を払っている市民も迷惑するのだ！
　
　∧∧
（‥　）という感じですかねえ...
＼−　　yetをどう訳せばいいのか
　　　　よく分からんですけど
　
　　（‥　）リーダーシップで
　　　　　　あるにもかかわらず
　　　　　　（yet）
　　　　　　　彼らはラディカルだ
　　　　　　　という意味だとして
　　　　　　　訳しているんだが....
　
　まあこう訳せば全体の意味は通るように思われた。

　そして同日、１１：５４のtweet
　
　Many Democrats want to Defund and Abolish Police Departments. HOW CRAZY!

　
　∧∧
（‥　）民主党の多くが警察への
＼−　　予算を削減、あるいは
　　　　廃止している。
　　　　これは気違い沙汰だ！
　　　　ですな
　
　　（‥　）ごもっともな指摘だな
　
　
　一方、トランプのおっさんのつぶやきには、反トランプ派による多くの誹謗中傷が寄せられていた。それだけを見れば、全米の国民が今の混乱を大喜びしていて、今年の選挙はトランプを追い落とす革命なのだという勢いにも思われるが...
　
　∧∧
（‥　）これが民意を反映しているか
＼−　　していないか
　　　　それは選挙でわかると
　
　　（‥　）まあ首都で
　　　　　　数万のデモじゃあ
　　　　　　革命にはならんこと
　　　　　　すでに明白だがな
　
　そもそも、反トランプの人々が半ば発狂したかのように大騒ぎしているのは、つまるところ、勝てる見込みがないことを既に理解しているからではなかろうか？