イコール・ボーカル

　
　つらつらと本を読んでいて気がついた
　
　∧∧
（‥　）英語のサイバイバル
＼‐　　これは動詞ですけども
　　　　元の名詞surviveは
　　　　ラテン語が由来だそうですね
　
　　（‥　）えっ？　そうなの？？
　
　
　ラテン語の辞書を引いてもsurviveは出てこないが、同じ形とは限らない。調べたら
　
　∧∧
（　‥）supervivereだね
　
　　（　‥）ラテン語の辞書だと
　　　　‐□　あれだなsupervivoで
　　　　　　載っているね
　　　　　　スペルヴィヴォが
　　　　　　サバイブか
　　　　　　ずいぶんと
　　　　　　なまったものだな
　
　ようするに上を意味するスペル（super）と、生きる、存続する、を意味するヴィヴォ（vivo）をくっつけた複合語で、意味は、生き延びる。
　
　∧∧
（‥　）英語って相当ラテン語が
＼‐　　入ってるよね
　
　　（‥　）同義的とかあいまいを
　　　　　　意味する
　　　　　　エクイボーカル：equivocal
　　　　　　これも由来はラテン語だ
　　　　　　そうだな
　
　手持ちの辞書では、本来の意味は、”同じ音の”、だと書かれている。ラテン語の辞書ではアエクイヴォクス：aequivocusが、曖昧な／両義的で載っている。そしてどうもこれ、
　
　アエクエ：aeque　等しく／同等に　
　
　ヴォーカリス：vocalis　声の
　
　多分、このあたりの複合語らしい。ラテン語の文法は把握し切れていないし、使い方で語尾が変るので色々と検討の余地はあろうが、まあこのあたりの単語が由来なのは確かだろう。
　
　∧∧
（　‥）エクイボーカルって
　　　　なんか妙に聞こえる
　　　　単語だからね
　　　　しかも意味は曖昧って
　　　　どういうことよ
　　　　なんだけど
　　　
　　（　‥）でも要するに
　　　　‐□　イコール・ボーカル
　　　　　　なんだな
　　　　　　同じを意味する英語の
　　　　　　イコールも
　　　　　　歌い手を意味する英語の
　　　　　　ボーカルも
　　　　　　途中でフランス語とかを
　　　　　　介しているみたいだけど
　　　　　　元はラテン語だと

　
　イコール・ボーカル、つまり同じ音、つまり区別できない。
　
　∧∧
（‥　）ゆえに不明瞭である
＼‐　　
　
　　（‥　）エクイボーカルって
　　　　　　本来の音をほぼ
　　　　　　残しているから
　　　　　　余計に奇異に
　　　　　　聞こえるのかもね
　　　　　　
　実際、イコール（同じ）に聞こえるから、イコールっぽいのに、”曖昧”とは、なんぞいや？　と思っていたら、本当にイコールだとは思わなかったし、イコール・ボーカルで曖昧だ、という意味になるとは想像もしていなかった。分かれば納得だが、分からないと意味不明である。
　
　∧∧
（‥　）英語さんにはこういう単語が
＼‐　　いっぱいあるんだろうね
　
　　（‥　）なんか妙に聞こえる
　　　　　　単語とかは
　　　　　　要注意かもな