奥ゆかしい表現を

　
　∧∧
（‥　）軍艦島の世界遺産への
＼‐　　登録に際し
　　　　朝鮮人の強制徴用と
　　　　受け取られる単語が
　　　　使用された
　　　　これは現実的ではないし
　　　　韓国などに
　　　　政治的に利用される
　　　　こんな墓穴を掘る
　　　　外交をする外務省は
　　　　勉強しかできない
　　　　バカ無能集団だという
　　　　評価が広まってますね
　
　　（‥　）国内向けには
　　　　　　玉虫色の表現で
　　　　　　問題ないかもだけど
　　　　　　国際的な英語で
　　　　　　発信する時は
　　　　　　お抱えイギリス人を
　　　　　　雇った方が良いのかもな
　
　
　∧∧
（　‥）イギリス英語は底意地が
　　　　悪いから？
　
　　（‥　）あの英語は表現が
　　　　　　奥ゆかしいのですよ
　　　　　　日本語を訳すなら
　　　　　　イギリス英語でしょ
　
　
　確かに世の中には、翻訳する時に文章を直訳してしまう馬鹿がごろごろいるんである。それを防止したくば安全策を取るべきだろう。
　
　∧∧
（‥　）直訳が当たり前なんだ！
＼‐　　と怒る人が山のように
　　　　いるだろうけどね
　
　　（‥　）だからイギリス英語だべ
　　　　　　あいつら誠意を込めた
　　　　　　弔文で
　　　　　　ばーかばーか死ね死ね
　　　　　　ぺっぺっ、みたいなこと
　　　　　　言いよるからな