イコール

　
　∧∧
（　‥）人間は平等？
　
　　（　‥）すべてにおいて
　　　　　　平等だったら
　　　　　　個人の価値は０だがな
　
　∧∧
（　‥）歯車になると？　
　
　　（‥　）歯車はもっと耐久性があって
　　　　　　精緻で計算されとる
　　　　　　歯車なめちゃいけません
　
　社会の歯車。ははっ、ずいぶんでかい口じゃーござんせんか。そんなにイコール？
　
　∧∧
（　‥）まあ、平等ってequal（イコール）
　　　　ですからね
　
　　（　‥）本来はおれだって取り分が
　　　　　　欲しいよ、もう一声！！
　　　　　　っていうものだったのだがな
　
　吾らは言うー書かれた真理は書かれざる真理であり、人はすべて互いに同じであり、その父母が人を作ったがために人は生きており、あらゆる病気から自由であって、そして食べ物を求めているのではなく、食べ物を食べたという気持ちを求めて暮らしている。人はその父母によってこのように作られているのだが、偉大なる兄弟が人をこのように作っているのだ。偉大なる兄弟は殺されることがありえないが、かりに殺されても、自分の代わりに自分があらわれるであろう。

引用：「１９８５年」　サンリオ文庫　pp286　（*ただしビッグブラザーは偉大なる兄弟と表記）

*注：小説「１９８４年」における新言語ニュースピークによる独立宣言の翻訳を「１９８５年」の作者A.バージェスが行ったもの。独立宣言の、人は平等である、がニュースピークでは、人はすべて互いに同じ、という意味になる。