ウツボ池

　なにげなく「怒りについて」：セネカ　岩波文庫をぱらぱらと見る

　そしたら物語風に台詞を考えて当てはめると、こんな感じになる話があった


ポリオ：今日は陛下を招いての宴会じゃー

奴隷：がしゃんっ　ぱりん、　あわわわわ

ポリオ：あっ、あの奴隷、水晶のワイングラス割りやがった！！　ウツボだ、庭の池に放り込んで、生きたままウツボの餌にしてしまえ！！

奴隷：ひいいいーーー！！！

皇帝：今日は宴会でーす、って、足下になんかキター！！　何っ？　何？？

奴隷：陛下っ、へいがっ、だじげで、だじげでぐだざい　普通に殺すようにいってくだじゃい　ウツボだけは　ウツボだけはっ！！　おえっ、ぐず、ぐじゅるばー

皇帝：....ごめん、話が全然見えないんだけど？　

説明中

ぴきっ

皇帝：池埋めろ！！　グラス全部割れっ！！



　∧∧
（‥　）初代ローマ皇帝
＼–　　アウグストゥスさんのお話ですね
　　　　相手の人は大富豪の
　　　　ベディウス・ポリオさんと
　　　　その奴隷。

　　（‥　）ポリオ、この人は残忍な
　　　　　　ことで有名だったらしいね

　岩波文庫版ではトラウツボになっている。ほへ？　庭に海水を満たして、ウツボ飼えるの？　さらにそこに人間を放り込む。海水あっという間に汚れてウツボが死にそう。それにそもそもウツボって人を食うのかい？　と不思議に思っていたら、英語だとlampreyになっている。

　∧∧
（　‥）lamprey、ヤツメウナギですよね
　　　　人間食べます？

　（　‥）いや、しらんけど、皮膚と
　　　-□　肉を削って食う生き物だし
　　　　　相手が自分より大きくても
　　　　　問題ないんだよな。
　　　　　腹を空かせたヤツメウナギ's
　　　　　のいる池に人を放り込んだら
　　　　　すごいことになる、のかな？

　先日買った、[A Dictionary of the Roman Empire]によると、このポリオという人、何度かこういうことをやっているらしい。

　∧∧
（　‥）目の前かどうかは知らないけど
　　　　奴隷の人は、同僚が肉を削られ
　　　　食べられていくのを見たと？

　　（‥　）まー、その、助けてって皇帝に
　　　　　　すがりついて言うのが、
　　　　　　助命ではなくて、
　　　　　　他の殺し方にしてくれ！！
　　　　　　だからなあ。
　　　　　　そうとういやなんだろ。

　とはいえ、本当にヤツメウナギなのか、ラテン語版を発注。

　一応、書いておくと奴隷の人は助かり、紀元前１５年にポリオが死んだ後、彼の財産と土地は皇帝のものになった。アウグストゥス皇帝は開発の名目で、ポリオの面影をとどめるこれらを破壊させたという。