予定は未定

　
　∧∧
（‥　）６月１２日シンガポール
＼‐　　開催予定の米朝首脳会談
　　　　トランプさんが
　　　　残念だけど流れます
　　　　と言っている
　
　　（‥　）へー？
　　　　　会ってから
　　　　　こいつとんでもねえ奴だ
　　　　　攻撃だ！
　　　　　と言うかと思ったが
　　　　　違うのな
　
　
　∧∧
（‥　）ちょうど北の核実験場の
＼‐　　マスコミのみを招いての
　　　　公開爆破の前後ですなあ
　
　　（‥　）専門家がいない状態で
　　　　　　自主的に選定した
　　　　　　場所を破壊してみせる
　　　　　　パフォーマンス以上の
　　　　　　意味は無い行為だけど
　　　　　　これが破談の原因かね？
　　　　　　なんだろうね
　　　　　　どうなんだろうねえ
　
　
　
　２０１８・０５・２５　２０：００以下追記
　
　∧∧
（‥　）トランプさんのtwitterに
＼‐　　金さんへの親書が
　　　　掲載されてるね
　
　＝＞https://mobile.twitter.com/realDonaldTrump/status/999686062082535424

　
　
　　（　‥）んー
　　　　‐／　親愛なる金総書記
　　　　　　　私たちは
　　　　　　　以下のことについて
　　　　　　　あなたに
　　　　　　　感謝いたします...
　
　...交渉と議論に努力、時間、忍耐力を示していただき感謝いたします。この交渉は両政府が長きに渡って進めてきた、６月１２日開催のシンガポール会談に関するものでありました。
　
　この会談は北朝鮮が望んだものだと言われております。しかしそんなことはありません。私もあなたと会うことを楽しみ、かつ期待しておりました。
　
　しかし残念ながら直近にあなたが声明で示されたこと。そこで述べられたあからさまな敵意。私にとって、会談においてこのようなことが起こるのは、まことに不適切であると感じるものであります。
　
　ですからどうか、この親書を会談の代わりだとお考えください。
　
　シンガポール会談は両政府にとって良きものですが、世界にとっては不利益となるものでしょう。これを開催するわけにはいきません。
　
　あなたはあなたの核兵器の威力を語りますが、我々の核兵器ははるかに強大であります。しかし私はこのようなものを使わずに済むよう、神に祈るものなのであります。
　
　私はあなたと対話することを素晴らしいと思いますし、究極的にはそれを望んでおります。そしていつの日か、あなたと会えることを望んでおります。それまでは、あなたが人質を解放し、家族のもとへ戻してくれたことを感謝いたします。これは素晴らしい意思表示でありましたし、真に価値あるものでしょう。
　
　もしこの重大な会談についてあなたの気が変わったのであれば、ちゅうちょせず、電話していただき、あるいは親書をお書きください。世界は、特に北朝鮮は、長い間、恒久平和を持たず、繁栄と富を持つ機会に至らなかったのです。この機会を逃すことは歴史的な損失であります。
　
　敬具
　
　ドナルド・トランプ

　アメリカ合衆国大統領
　
　
　∧∧
（　‥）こんな感じだと？
　
　　（　‥）んー俺は英語力
　　　　‐／　ないんだけどな
　　　　　　　ざっくり訳すと
　　　　　　　こんな感じかな...
　
　確かめたい人は原文に当たればいい。
　
　注：２０：５０に誤訳を修正、本文省略。
　
　
　∧∧
（‥　）核施設の爆破に関する
＼‐　　言及はないね
　　　　多分、前々にあった
　　　　在韓米軍の合同演習への
　　　　北の怒りに対して
　　　　トランプさんは
　　　　答えを述べている
　
　　（‥　）まあ外交の一手だよな
　　　　　　会談前には
　　　　　　交渉前には一切引かない
　　　　　　だから軍事演習する
　　　　　　それに対して
　　　　　　君は会談の中止を
　　　　　　ほのめかす
　　　　　　ならば私は
　　　　　　会談の代わりに
　　　　　　この親書をやろう
　　　　　　そう読めばこれはなかなか
　
　∧∧
（　‥）核施設の
　　　　爆破パフォーマンスに関しては
　　　　どう考えるべき
　　　　なんですかねえ？
　
　　（‥　）手続きと理詰めを大事にする
　　　　　　人間からすれば
　　　　　　あれは噴飯ものというか
　　　　　　激怒するだろうな
　
　交渉の前に、自分が設定した交渉を、これで終わりですとばかりに提示する。それは、お前はこの商品で良いだろ？　という決めつけでもあり、相手の意思の否定でもあり、手続きという有効性の破棄であり破壊でもある。
　
　∧∧
（‥　）お前の食いたいものは
＼‐　　このコロッケメンチカツカレー
　　　　１８００円だろ？　と言って
　　　　注文も聞かずに
　　　　テーブルに置くようなもの
　　　　ですかね
　
　　（‥　）まあなんというか
　　　　　　仮に悪気がないとしても
　　　　　　ほぼ喧嘩売ってますよね
　
　
　∧∧
（　‥）金さん
　　　なしてこんなことするだ？
　
　　（‥　）さあ？
　　　　　　怒らせたいのかも
　　　　　　しれないし
　　　　　　証拠隠しかもしれないし
　　　　　　どうも状況が悪いから
　　　　　　交渉は放棄して
　　　　　　日本や南のリベラルに
　　　　　　私は平和主義者です
　　　　　　アピールすることを
　　　　　　優先したのかもしれないし
　　　　　　あるいは
　　　　　　文化が違うので
　　　　　　何が悪いのか
　　　　　　本当にわかって
　　　　　　ないのかもしれないし
　　　　　　まあ色々だな