この曲はずっと良い お前達もそうなるのだ

　
　シューベルト作曲、冬の旅
　
　∧∧
（‥　）ミュラーさんとやらの
＼−　　詩に基づいて作曲された
　　　　歌曲だそうですなあ
　　　　”美しき水車小屋の娘”
　　　　の続きだか連作だか
　　　　なんだかとか
　
　　（‥　）失恋して旅に出るって
　　　　　　いう内容らしいな
　
　演奏があって歌もある。とはいえ現在の歌謡曲とはずいぶん違うもので、これは一人オペラとでも言えばいいものか。ピアノの伴奏に合わせて朗々と歌うのだ。
　
　∧∧
（‥　）元になった詩から
＼−　　考えると
　　　　水車小屋で娘さんと
　　　　出会うのですかね？
　
　　（‥　）まだ水車が
　　　　　　主要な動力だった
　　　　　　時代なんだな
　
　元になった詩人のミュラーはシューベルトと同時代人、そしてシューベルトは１７９７〜１８２８年。
　
　∧∧
（‥　）フランス革命が１７８９年
＼−　　ナポレオンが最終的に破れた
　　　　ワーテルローの戦いが
　　　　１８１５年
　　　　シューベルトさんは
　　　　ほぼナポレオン戦争時代の
　　　　人物なんだね
　
　　（‥　）水車が動力源って
　　　　　　当たり前だな
　
　そして娘と恋に落ち、失恋し、そして旅に出る。
　
　∧∧
（‥　）郵便馬車がやってくる
＼−　　恋人の手紙
　　　　菩提樹の下の
　　　　甘い恋の思い出とか
　　　　そういうことが
　　　　歌われるそうですなあ
　
　　（‥　）自由恋愛に恋文の郵送
　　　　　　菩提樹の下でデートか
　　　　　　案外に自由だな
　
　旅をする自分の頭上をカラスがついてくる、岩山の道をゆく、そうして墓場へ至り…
　
　∧∧
（‥　）...大丈夫この人？
＼−
　
　　（‥　）ははっ
　　　　　　なんか笑える
　
　∧∧
（　‥）wikiによると
　　　　友人たちの前で
　　　　冬の旅を演奏したら
　　　　皆絶句しちゃったと
　　　　書かれてますけど
　　　　本当？
　
　　（　‥）Von Spaun...
　　　　−／　フォン・シュバウンと
　　　　　　　読むのかな？
　　　　　　　その人が書き残した
　　　　　　　記録があるみたいだよ
　
　∧∧
（‥　）曰く…あまりにも曲が
＼−　　陰鬱なので
　　　　皆、絶句して言葉がなく
　　　　唯一シューバーが
　　　”菩提樹”は良かったな..
　　　　と言っただけであった　と
　
　　（‥　）ああでも続きがあるな
　　　　　　シューベルトは
　　　　　　これに対し
　　　　　　ただこう言った
　　　　　　この曲はこれまでのより
　　　　　　ずっと良い
　　　　　　そしてお前達も
　　　　　　そうなるのだ　と
　
　∧∧
（‥　）主語をお前達と訳すのは
＼−　　やめませんかね？
　
　　（‥　）”君らも”と訳すべきだと？
　　　　　　いやいや何をおっしゃる
　　　　　　その後でシュバウン自身が
　　　　　　続けているじゃないか
　　　　　　その通りだった
　　　　　　僕らはこの曲の陰鬱さに
　　　　　　もう夢中になってしまった
　　　　　　そう言っておるがな
　
　この曲はこれまでよりもずっといい。お前達もそうなるのだ。
　
　彼が語ったまさにその通りではないか。
　
　∧∧
（　‥）なんだお前も気に入ったか？
　
　　（‥　）曲をかね？
　　　　　俺は音楽は聞かないからな
　　　　　そんなことは感じない
　　　　　だが
　　　　　習俗が読み取れること
　　　　　これは良いね
　　　　　そして
　　　　　シューベルトのおっさん
　　　　　ちょいと見直したな
　　　　　おかしな眼鏡君としか
　　　　　思ってなかったからな
　
　ゆかいなおっさんじゃあないか。なかなかに良い。
　
　∧∧
（‥　）シューベルトさん３１歳で
＼−　　亡くなってるから
　　　　今のあんたより
　　　　ずっと若いぞ
　
　　（‥　）はっはっはっ
　　　　　　笑うなんて久しぶりだ