自身のタバコの不始末で炎上するホテル 燃え盛る炎 その中から聞こえる、
Help me-!
の叫び声
（‥ ）ああいう状況でも
なんていうの？
自分というか
私というか
主語というか
目的語を入れる必要が
あるのな
∧∧
（‥ ）文脈上、明らかだとはいえ
＼‐ meを省略しないって
ことですかね？
日本語だと単純に
助けてー！ である
＊むしろ だれかー！ と助ける側の主語の方を要請するかもしれない
日本人はなんでいつも”すいません”とあやまるの？
すいませんには色々な意味があるから、いつもI am sorry という意味ではないよ
じゃあ、どうやってそれを見分けるの？
∧∧
（‥ ）前後の文脈で見分けるの
＼‐ でしょうね
（‥ ）Help me だって
それを聞いた人は
meって俺のこと？？
とか
主語が省略されてるけど
誰に助けを求めているの？
とか
聞き返したりしないからな
∧∧
（ ‥）文脈の理解や
文脈にそったしかるべき省略は
文化圏によって違うのだと
（ ‥）そういう違いを念頭に
‐□ 入れておかないと
違和感だけが目立つの
だろうね
あるいは、違いがあるからこそ、”自分たちに対する”相手の相違点が目立ってくる、というべきか。